amazonメール翻訳

Contents

Fulfillment by AmazonからのYour FBA storage limit updateというメール

Your FBA storage limit update

Starting July 1, 2018, the FBA storage limits for your Individual selling plan will be set to 10 cubic feet for each of the following

2018年7月1日から、個人向け販売プランのFBAの上限額は、次のそれぞれについて10立方フィートに設定されます

続いて送られて来たメール

つまり上記メールはIndividual小口アカウント販売者に送るべきメールを誤ってプロフェッショナルセラーにも送ったという通知でした。
大口アカウントの会員さんはスルーしてOkです。

Hello from Fulfillment by Amazon,

Earlier today, you might have received an email from us with the subject line, Your FBA storage limit update. This email was intended solely for Amazon sellers with an Individual selling account.

Because you have only a Professional selling account with Amazon, you can disregard that email. Sellers with Professional accounts were notified by email about their storage limits on May 16. Professional sellers can view their storage limits at any time on the Inventory performance dashboard.

(Amazon has two selling plan options. Professional sellers pay a flat $39.99 monthly subscription fee no matter how many items are sold. Individual sellers pay a per-item fee of $0.99 when an item sells. All other fees for both selling plans are as applicable. Visit Selling plan comparison for a summary of the differences between Individual and Professional selling plans.)

We apologize for any inconvenience.

Thank you for selling on Amazon.

Sincerely,

The Fulfillment by Amazon team

 

Disclosure to the Rhode Island Department of Revenueというメール

Rhode Island Department


Disclosure to the Rhode Island Department of Revenue
ロードアイランド州歳入省への開示

ロードアイランド州の購入者に販売した場合、ロードアイランド州政府に売り手の情報を開示します。
という通知です。
特に何もする必要はありません。

Under a new Rhode Island state law, Amazon is required to disclose to the Rhode Island tax authority the following information about sellers who made sales to Rhode Island customers in 2017:

Seller contact information (name and address).

To comply with this obligation, we plan to provide your information to the Rhode Island Department of Revenue by February 15, 2018.

Because each seller’s business and tax needs are unique, we encourage you to consult with a tax advisor to answer any questions you may have. You also may refer to the following seller resources:

Solution Provider Network: a directory with information about several experienced tax advisors.
Tax calculation services (sign-in required): optional services for calculating U.S. sales and use taxes.

Thank you for selling on Amazon.

Sincerely,

The Amazon Services team

© 2018 Amazon.com, Inc. or its affiliates. All rights reserved.
Amazon, the Amazon logo, Amazon.com, Amazon Services, FBA, Fulfillment by Amazon and 1-Click are trademarks of Amazon.com, Inc. or its affiliates.
Amazon.com, 410 Terry Avenue North, Seattle, WA 98109-5210.

ロードアイランド州の公式名称は「State of Rhode Island and Province Plantations」

ロードアイランド州は全米50州の中で一番小さい州、面積は日本の滋賀県と同じくらいの大きさです。

ロードアイランド州の産業
農業は牛乳の生産量が全米で第3位、鶏、卵、蜂蜜が収入源。

テイラー・スウィフトの別荘がロードアイランド州のウェスタリーにある。